In the attempt to answer them, first a theoretical framework is established and conceptual tools are provided, including the notion of recoverability, categories of temporal relations between subtitles and utterances, as well as subtitle types, most notably the type termed “zero-liner”. The paper finally reveals that although foreignising strategy is advocated in subtitling, domesticating strategy is still a valid choice for the subtitler.Īre subtitling practices different in Greece and Spain? And if so, how and why? These are the questions that instigated this study in the first place. This strategy is employed to meet the expectations of the target audience which belongs to Arab culture of little affinity with that of English. When these modalities are universal, translation avoidance strategy is an outlet. The paper also shows that the semiotic modalities should be explicitly encoded in the subtitles on screen. The paper reveals that whilst the Source Language (SL) dialogue is highly confrontational and inflammatory, the Arabic subtitles ameliorate the dialogue, thus giving rise to a head-on clash with other polysemiotic elements of the moving picture. This paper analyses a corpus of three scenes taken from a thriller entitled Crash (2004), broadcast on MBC4 satellite channel in 2010. To relay the perceived meaning to the Target Language (TL) audience, other polysemiotic channels should then be taken into full consideration. ( ).In subtitling, communication is seen as more than a matter of linguistic representation on screen. It's about time we treatĮntertainment news with respect and authority".Įt Bil Arabi will be the second locally produced format, joining ETĬanada, which has just launched its 10th season.Ĭorporate Publishing International. The most powerful entertainment news platform for the buzzingĮntertainment scene in the Arab world. It's the same ET however in Arabic language and with relevantĪrabic content.'' Al Ziyoud further added: "It will be The local version called Et Bil Arabi speaks for itself. On his part, Aiman Al Ziyoud, CEO, Charisma Group said: "WeĪre very excited to give life to the Arabic version of Entertainment The line-up of our bold entertainment channel MBC4". Region and this particular one, "ET", fits perfectly within Jaber further commented: "We are thrilled about this newįormat, as we are known to hold the largest global formats in the MENA Today, we are complementing our partnership,įrom a different perspective, by localizing a very well-known show that Proven track record of interruptive output deals with major Hollywood International Formats, CBS Studios International, "The US producersĪre thrilled to collaborate with MBC to bring the best show possible toĪli Jaber, MBC's Group TV Director said: "MBC Group has a More than three decades," said Paul Gilbert, Senior Vice President, "ET has been the foremost authority on entertainment news for Of 2014, ET won its first Emmy Award for the new category of Outstanding The Arab entertainment industry, with a stream of news stories onĬelebrities, film, television, music, fashion, award shows and specialĮvents in a trend-setting, groundbreaking format.ĮT entered its 34th season in the US on September 9, 2014. Mariam Said and Nardine Faraj - will reach nearly 300 million viewersĪcross 21 countries in the MENA region and will cover the local news in Will premiere on the Group's entertainment channel, MBC4, as ofĮt Bil Arabi will run on MBC4, from Sunday to Thursday, with aĩ0-minute compile on Saturdays. ![]() The new series will be called Et Bil Arabi and will be produced inĪrabic by Charisma Group out of its studios in Abu Dhabi-UAE. Of a regional format of entertainment newsmagazine Entertainment Tonight Retrieved from ĬBS Studios International, and MBC Group have announced the launch APA style: MBC4 launches local format of ET.MBC4 launches local format of ET." Retrieved from MLA style: "MBC4 launches local format of ET." The Free Library.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |